domingo, 2 de novembro de 2008

Mallocchio

Acho que todo mundo sabe que uma boa parte do trabalho das streghe - sejam elas cristãs ou pagãs - é tratar do mallocchio. Essa palavra tem vários entendimentos. Algumas tradições colocam que o mallocchio é um tipo de trabalhoa mágico para fazer o mal, que só é acionado por streghe. Aqui no Brasil isso é conhecido pelo nome popular de macumba, ou trabalho mesmo, já que nós temos isso mais ligado ao folclore, religiosidade e cultura que herdamos dos escravos que vieram da África.

A maioria das streghe não pagãs tratam o mallocchio como o nosso bom e velho mal olhado, ou olho gordo. Neste vídeo uma senhora italiana que mora nos Estados Unidos ensina como detectar o mallochio em alguém. Essa senhora é a mãe da Rue, dona do site Rue's Kitchen, uma bruxa muito simpática e que já deu seu aval para traduzirmos seus textos!

Aqui a mãe dela ensina a colocar azeite num prato com água. Dependeo de como o azeita cair e do desenho que formar, há mallocchio. Ou, como diríamos no Brasil, a pessoa está carregada.

Minha família tem uma mandinga bem parecida com essa. O jeito é um pouco diferente, mas o princípio é o mesmo.


3 comentários:

Green Womyn disse...

Mamma mia! Que senhorinha simpática!

Ela falando "mallochio" é a coisa mais fofa.

Donna L. Faber disse...

This is a wonderful post! And to watch it handed down from a mature person is the way it would have been originally in the old religion. How authentic! I've found your vite via A. Venifica's site, and I just love it! I've got so many past life memories of Stregheria, and for the longest time only Raven Grimassi was out there with information. It's good to see there is more more more!

Inês Raven disse...

Hi Donna!
I'm very happy that you like this post. I loved this video!

Well, there's a lot more stregheria/stregoneria in the world than Grimassi's tradition. We try to put little os this universe in here.

Thanks! :)